bliski

bliski
1. comp -ższy; adj
(sąsiedni) near; (przyjaciel) close; (krewny) close, near; (związek, przyjaźń) close; (przyszłość) near

bliski płaczu — close to tears

być bliskim śmierci — to be about to die

z bliska — at close range

Bliski Wschód — the Middle East, the Near East

2. m
(decl like adj) relative
* * *
bliski
a.
bliższy
1. (= nieodległy od danego stanu l. miejsca; podobny, zbliżony) close (czegoś to sth); near (czegoś sth l. to sth); bliski płaczu/załamania nerwowego close l. near to tears/to a nervous breakdown; bliski odkrycia prawdy close l. near to discovering the truth; to, co mówisz, jest bliskie prawdy what you're saying is close to the truth; bliższy oryginału closer to the original, nearer the original; czuć się bliskim śmierci feal close l. near to death; bliska odległość short distance, nearness, closeness; bliskie spotkanie close encounter.
2. sup. (= położony tuż obok, następny) next; najbliższy sąsiad one's next-door neighbour; w najbliższym roku next year; in the coming year.
3. (= blisko spokrewniony) close, near; bliski krewny/kuzyn close l. near relative/cousin.
4. (= mający się wkrótce zdarzyć) near, approaching, imminent; lit. nigh; w najbliższej przyszłości l. w najbliższym czasie in the nearest future; koniec jest już bliski the end is near l. nigh; bliskie niebezpieczeństwo imminent danger.
5. (= niedawno miniony) recent.
6. (= drogi, serdeczny, darzony uczuciem) close, dear; być bliskim czyjemuś sercu be close to sb's heart; ona jest mi bardzo bliska she's very dear to me; bliska przyjaźń close l. intimate friendship; nawiązać z kimś bliższe stosunki become closely acquainted with sb; moi najbliżsi żart. my nearest and dearest; bliższa koszula ciału, niż sukmana przen. near is my shirt but nearer is my skin.
7. comp. (= dokładniejszy) more accurate, more precise, more detailed; bliższe dane/informacje more accurate data/information.
8. gram. dopełnienie bliższe direct object.
mp
(= bliski krewny) close l. near relative.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • bliski — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, bliskiscy, bliższy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w relacji przestrzennej: usytuowany w relatywnie niewielkiej odległości (od czegoś lub kogoś; od obiektu, o którym się mówi a.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • bliski — bliskiscy, bliższy 1. «znajdujący się w niewielkiej odległości, przylegający do czegoś; sąsiedni» Bliscy sąsiedzi. Najbliższe okolice miasta. ◊ Ktoś jest bliski płaczu, omdlenia, załamania itp. «ktoś jest w takim stanie, że za chwilę zacznie… …   Słownik języka polskiego

  • bliski — 1. Coś jest bliskie prawdy «coś jest bardzo prawdopodobne»: Twierdzenie, że centralnie planowana gospodarka nakazowo rozdzielcza nie jest reformowalna, a więc może być tylko zdemontowana i zastąpiona nowym systemem, jest, moim zdaniem, bliskie… …   Słownik frazeologiczny

  • Bliski istok — Blȉskī ìstok m DEFINICIJA geogr. geopolitički naziv za područje SI Afrike i JZ Azije; Levant …   Hrvatski jezični portal

  • bliski krewny [kuzyn] — {{/stl 13}}{{stl 7}} o członku rodziny, z którym wiąże kogoś bezpośrednie pokrewieństwo przez rodziców, np. stryj, brat cioteczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przedstawiam ci mojego bliskiego kuzyna, Piotra. Kowalski był jego bliskim krewnym. Zaprosić… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • drogi [bliski, miły] sercu — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kimś, kogo darzy się miłością, przyjaźnią, życzliwością {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • z bliska — → bliski …   Słownik języka polskiego

  • Middle East — The Middle East redirects here. For other meanings, see Middle East (disambiguation). Middle East …   Wikipedia

  • prawda — 1. euf. Mijać się, rozmijać się z prawdą «mówić nieprawdę; kłamać»: Izraelska firma Mahk Shevet oferuje program komputerowy, dzięki któremu można sprawdzić, czy nasz rozmówca nie rozmija się przypadkiem z prawdą. Rzecz 20/11/1997. 2. Naga prawda… …   Słownik frazeologiczny

  • blizak — blȉzak prid. (blìska ž, blìsko sr) <odr. blȉskī> DEFINICIJA 1. koji je na maloj udaljenosti, prostorno nedalek; bliz, obližnji 2. a. vremenski: koji je bio nedavno [bliska prošlost]; nedavni b. koji će biti uskoro [bliska budućnost];… …   Hrvatski jezični portal

  • blísk — a m (ȋ) močna trenutna svetloba pri razelektrenju ozračja: bliski osvetljujejo nebo, nas slepijo; bliski švigajo; na obzorju se utrinja blisk na blisk; slepeč blisk; blisk in grom; kakor blisk je planil jastreb med kokoši; novica se je raznesla… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”